On doit vraiment partir ?
On ne peut pas rester deux jours de plus ?
Je sais, ça me tue. Demain, c'est la soirée Open Mic à l'Apollo.
Écoutez, on reviendra tous. J'adore aussi cet endroit.
Comparée aux new-yorkais, je suis relax.
Allez maintenant. Montez faire vos sacs ou vous allez rater le vol.
Après un super week-end à New York,
je devais aller à Raleigh pour Les Élections de Placards de Caroline.
Phil et moi avons toujours voulu traverser le pays ensemble,
on a donc pensé à faire un road-trip.
Au revoir !
Vous nous manquerez.
Bon, voilà le truc. On reste une nuit de plus.
Quoi ? Maman et papa ont dit non.
On rentrera quand même avant eux. Ils ne le sauront jamais.
Je viens de me séparer d'Andy,
je ne suis pas prête à rentrer et faire face à la vie.
Arrête ça. Et comment on paierait la nuit ?
On utilise les dommages et intérêts de Luke.
Pas moyen. Je l'ai gagné.
Je suis tombé de cette attraction.
C'est nous qui avons vraiment souffert.
On pouvait ni allumer les lumières, ni faire du bruit
avant que ta tête dégonfle.
On ne peut pas utiliser cet argent. C'est pour l'université.
D'accord. Utilisons-le.
Ce restaurant de sushis, on n'a jamais réussi à y avoir une table.
Ah oui, on a essayé. Ils n'avaient jamais de table pour cinq.
- On s'est bien amusés, pas vrai ? - Oui, c'est vrai.
Je suis jamais montée sur
ces calèches dans le parc.
Les allergies d'Alex.
Je savais pas qu'on pouvait être allergique au cuir de calèche.
Mais quand même, c'était un bon moment en famille.
Un moment en famille.
Tu penses à ce que je pense ?
Laisser les conventions
et rester ici pour un séjour romantique,
et ne rien dire aux enfants car on le leur a interdit.
Oui ! C'est la première fois que tu réponds bien à cette question.
Pas aujourd'hui !
Cam, il fait si beau dehors, tu dois...
Oh, OK.
On a décidé de passer un été dans le Missouri.
Mais à l'arrivée, la grand-mère de Cam était sur son lit de mort.
Là où on l'a laissée à Thanksgiving.
J'aurais aimé que tu sois un peu plus attentif à cette situation de famille.
Désolé, j'avais pas vu que les vigiles erraient dans les pièces communes.
Cam, je t'en prie. Elle a 95 ans et elle est branchée sur une machine.
- Il est peut-être temps. - Quoi ?
Quoi, Mitchell ? Qu'on devrait la débrancher ?
Seigneur, ayez pitié.
Tu t'es déjà assis à côté de mamie ?
Non. Elle ne veut pas de moi. Elle me déteste.
- On y revient. - Cam, elle m'appelle la tapette.
Tu l'as mal comprise. Elle est dur à comprendre.
À cause du dentier dont elle a hérité.
Fait avec les notes du piano d'un enfant.
Qu'est-ce qu'on dit à quelqu'un dans le coma ?
Maman lui lit des poèmes.
Lilly lit des textes sacrés, Pam et moi allons lui chanter
"Sweet Home Ala Gramma" que l'on a écrit plus jeunes.
OK, tu m'apprendras.
Pardon, c'est ta grand-mère ?
Bien. Je penserai à un truc.
Désolé.
Le col me gratte.
Arrête. Vous êtes tous très beaux.
On dirait les "Three Amigos".
On était à Juarez pour le troisième mariage de ma cousine Mari Sol.
C'était vraiment génial.
Dieu soit loué, ils ont fini le tunnel
à temps pour que son père puisse venir.
Jay, arrête avec ce téléphone. Tu rates tout.
Attend. Je réserve des saucisses
pour la fête des Pères.
Si tu attends la dernière minute, tu finis avec du poulet et des pommes
comme un foutu hippie.
Double clic !
Manny, vient danser avec moi.
Bordel de merde, c'est bon.
Holà, Jay.
Oh, Sonia.
Je vois que Gloria m'évite.
Elle est encore en colère que je lui ai transféré ce mail de groupe.
Ça peut être ça, ou peut-être quand
tu as voulu me voler et la tuer.
Bon, comment va ma sœur ?
Fantastique ! Génial !
Bien sûr, avec Joe et son business de sauce piquante, elle est occupée.
Tu as essayé ces gâteaux mexicains ?
On les appelle gâteaux. Je parlerai à Gloria plus tard.
Je dois déposer ça sur la table des cadeaux.
Super.
Ma chaise est froide, les fleurs ont fané, ma sœur est passée par là.
Tu vas t'en remettre. Elle était très sympathique.
On a parlé de Joe.
J'ai dit que ton business de sauce marchait bien.
Au fait, tu as essayé ces gâteaux ?
Pourquoi tu lui as parlé de mon business ?
Tout le monde prend ses affaires. On doit quitter Juarez tout de suite.
Quoi ? J'ai mis 45 minutes à entrer dans ce costume.
Tu sais combien Sonia est folle. Elle va être tellement jalouse
maintenant qu'elle sait que je suis une femme d'affaire prospère.
Tu as gagné 400 dollars avec ce truc ?
C'est pas un peu bizarre de partir avant le dîner ?
Joe a de la fièvre et il sue énormément.
Non, c'est pas vrai.
Je reviens sur ce que j'ai dit.
La location de chiens à Central Park. Une idée d'enfer.
Je suis peut-être un peu shooté par l'euphorie des vacances mais...
y a-t-il plus majestueux qu'un pigeon américain ?
Habillez-vous. On sort se promener pour trouver de la pizza.
Oh, mince. J'ai oublié les clefs.
Je dois prendre une photo de ces lambris pour mon père.
Des planches de cèdre aromatique.
Les temps ont changé.
J'adore ma petite geek de placards sexy.
Oh, chéri.
Je vais prendre une douche rapide. On devrait appeler les enfants
- sur la route. - Oh, d'accord.
On devrait aussi faire des glaçons pour l'apéro.
Je vous attends dans le hall. J'ai besoin d'un café. Les gens à côté
ne m'ont pas laissée dormir avec leur cris.
J'ai entendu la fin. Il criait comme un fantôme effrayé.
- Oh mon Dieu, c'est maman. - Restez calmes. On est à la maison.
On est arrivés hier. Oh, viens. Elle va vouloir parler à Luke.
- Salut maman. - Salut ma chérie.
J'appelle de Virginie-Occidentale. Quoi de prévu aujourd'hui ?
Oh, tu sais. Alex et moi, on fait du shopping.
- À qui tu parles ? - Papa.
- À qui tu parles ? - Maman.
- Les filles. - Luke.
Ne quitte pas !
Je leur ai dit qu'on était en Virginie, t'as dit quoi ?
- Kentucky. - Maman pense qu'on fait du shopping.
J'ai dit que je préparais le petit-déj.
Tu n'as jamais fait ça !
Les filles, je dois y aller.
- Nous aussi. Bonne route. - Salut.
Fiston, je dois y aller. Y a un flic qui avance vers nous.
Ça parait suspect qu'on soit stationné sur la frontière,
moi au Kentucky et maman sur le siège arrière en Virginie-Occidentale.
Je vois.
Je dois emballer le petit-déjeuner et l'amener aux filles
au centre commercial où elles font du shopping.
- D'accord. À plus tard. - À plus.
- Et voilà. - C'est fait.
Sweet Home Ala Gramma
Tes yeux et cheveux d'un bleu parfait
- Je reviendrai. - Non.
Je suis ravi que tu sois là. On finira plus tard.
Elle aime quand tu lui caresses les cheveux et lui frottes les pieds.
Mitchell, assure-toi que sa langue reste hydratée.
Comment est-ce que...
Salut mamie. Comment va... le coma ?
Oh, mon Dieu.
Vous essayez de dire quelque chose ?
Laissez, mamie. Ça fait mal. Lâchez.
Mamie, lâchez prise.
Mais qu'est-ce que tu lui dis ?
Que se passe-t-il ?
Je suis entrée
et Mitchell lui a dit de lâcher prise, alors elle l'a fait.
Lâcher prise, de mes cheveux.
Appelez les secours. Faites venir le docteur.
- Quel monde. - C'est clair.
Mamie détesterait qu'il y ait tant de monde sur sa propriété.
Très certainement.
Oh mon Dieu, ta famille me jette des regards noirs.
J'y crois pas, ils pensent que je l'ai tuée.
Que je lui ai dit de lâcher prise sur la vie.
Ils sont en droit de le faire, tu as posé ta valise dans sa chambre.
On dirait que tu es de leur côté.
Tu ne peux pas leur en vouloir de remettre en question
cette histoire de femme dans le coma qui te tire les cheveux.
Ce n'est pas une histoire. C'est arrivé.
- Bon. - Bon !
Ça n'a pas aidé de casser accidentellement son coffre fort.
Oh, bon sang. Je l'ai fait tomber.
Non, pas le... Non, le...
Quand est-ce que vous pensez revenir ?
Pour la fête des Pères, sans faute.
Vous nous manquez mais c'est seulement dans trois jours.
Si c'était un peu risqué ?
Pas tant que le maître a les commandes.
On vous aime, bisous.
Vous nous manquez.
Je dois retourner peindre la boîte aux lettres.
Tu devais juste dire au revoir.
On doit repeindre la boîte aux lettres maintenant.
Désolé, ça m'a pris quand j'ai vu la Statue de la Liberté
porter ce pinceau.
Vous savez ? Quand elle peignait la liberté en Amérique ?
La clé d'un bon mensonge, c'est la simplicité.
Bon, j'arrête de te dire à quel point c'est bon
et je t'en ramène.
D'accord. Au revoir.
On doit ramener une meule de fromage épicé d'Arizona.
T'aurais pas pu te contenter de dire au revoir ?
Claire, le panneau dit "pas de bruit", tu vas faire peur à David Blaine.
Il reste juste dans la gelée pendant quatre jours ?
Je vois pas en quoi c'est magique.
Tu ne peux pas comprendre.
J'aurai aimé que papa soit là.
Il aurait adoré.
Eh bien, il n'est pas là et nous non plus.
Je me souviens que Luke appelait ça de la geleg.
J'aurai voulu partager ça avec lui.
La magie, ce n'est pas des secrets et de la tromperie.
Phil, reprends-toi.
Comme ton copain David Blaine, on garde tout ça
dans la tombe.
Je me sens mal qu'il rate ça.
- C'est notre truc. - Hé !
Tu ne leur diras jamais sinon on va finir
comme ce carnaval sans permis a commencé, OK ?
Le jour du retour pour la fête des Pères,
notre vol à été annulé à cause d'un orage dans le Midwest.
On va à l'aéroport et on trouvera un vol. Taxi !
Bon sang, il est déjà pris.
Je nous ai trouvé un vol qui passe par Denver.
Tu veux bien aller au milieu ?
Ça aidera.
On ne peut pas tout ramener au carnaval.
- Taxi ! - Taxi !
Jay, j'allais préparer les saucisses.
Ce n'est pas grave.
Il s'en charge parce qu'on a gâché les dernières fêtes des Pères.
Ne soit pas idiot. Je gère.
Quand je repense aux dernières fêtes des Pères, je suis en rage.
On devrait y réfléchir un peu, non ?
On ne commande pas de la pizza.
Et si on le fait, on commande assez de pains spéciaux pour tout le monde.
Désolé mais qui a fait de la fête des pères un merdier pareil ?
On n'a même pas de chanson.
- Papa ? - Quoi ?
- J'ai un cadeau. - Merci, mon garçon.
Voyons voir. Qu'est-ce qu'on a ici ?
Un seau à glaçons.
J'ai vu Manny prendre du shampoing à l'hôtel.
Alors, j'ai pris des choses aussi. Des choses plus grosses.
J'aime bien voler. Mon cœur va vite.
Il y a quoi dans ce seau ?
Un sèche-cheveux. Merci, fiston.
Qui est là si tôt ?
Sonia, tu fais quoi ici ?
Tu es partie si vite à Juarez. Je ne t'ai pas dit au revoir.
On est sœurs. On ne devrait pas se battre. Tu me manques.
OK, j'ai compris.
Sonia, désolé. Entre.
Non, je ne peux pas.
Tu viens de si loin. Entre et reste un peu.
Merci, Jay.
Les gâteaux mexicains. Je ne pensais pas en revoir.
- Laisse-moi t'aider. - Salut tante Sonia.
Holà, Manny. Mes bagages sont dans la voiture. Viens m'aider.
Aide ta tante, allez.
Pourquoi tu la laisses entrer ?
Tu dois lui parler. Je crois vraiment qu'elle est là pour s'excuser.
Tu ne le connais pas comme je la connais.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Super, Manny. Maintenant, elle kidnappe Manny.
Tu restes calme ? On devrait pas la suivre ou appeler la police ?
Non, c'est juste un kidnapping. C'est normal dans ma famille.
La rançon.
Maman, j'ai vraiment peur...
Elle veut que j'échange mon business de sauces contre Manny.
Bien. On lui donne 400 dollars et on récupère Manny.
C'est mort. Je m'en occupe.
Ma sœur, mon problème.
Mes vacances.
Les enfants arrivent. Agis normalement.
Je suis né normal.
Pas vraiment. Je suis né avec une frange.
Maintenant, il faut juste coller à la version.
Ne ruinez pas tout en agissant bizarrement.
- Hé ! - Salut !
- Tu m'as manqué. - Hé, fiston !
- Ça a été, la route ? - C'était génial.
On aurait dû arriver plus tôt mais il y avait des embouteillages en...
En Amérique.
On va retrouver grand-père ?
- Allons-y. - Donc...
- Bonne semaine ? - Non.
- Pareil. - Mouais.
- Oh mon Dieu, ils parlent. - Ah bon ?
OK, les pipelettes. La fête va commencer.
- Il est presque 16 h. - 13 h.
- C'était génial. - Vraiment ?
Non, c'est ce que tu dois dire. Va te mettre de l'eau sur le visage.
- Salut. - Coucou.
- Comment tu vas ? - Salut.
Où sont Cam et Lily ?
Toujours à la ferme. J'ai été banni.
Tu as l'air de démarrer une histoire mais j'ai des trucs à faire là...
D'accord. C'est bon d'être là.
La grand-mère de Cam, celle qui m'appelait tapette, elle est morte.
Et j'étais seul avec elle quand c'est arrivé et la famille
pense que je l'ai encouragée.
La grand-mère de Cam est morte ?
Mon Dieu. Tu fais encore ce truc,
ce sourire quand tu parles de la mort.
C'est un mécanisme de défense. Ça va passer.
Tu fais ça depuis mes 10 ans, quand on a enterré mon hamster
- dans le jardin. - Il s'appelait Moustache.
Tu peux redevenir un être humain, juste une seconde ?
Cam a pris le parti de sa famille quand ils se sont ligués contre moi.
C'est juste un réflexe. On prend toujours le parti de sa famille.
Oh, arrête. Qui a dit ça ?
Tu te souviens la première fois que tu as amené Cam, je t'ai dit
que tu devais laisser tomber celui-là.
Et papa a dit que je pensais que tu aimais les hommes
et quand Cam t'as dit qu'il pensait qu'on ne l'aimait pas,
tu lui as dit qu'il était fou.
- Oui, je crois que j'ai fait ça. - Oui.
Bon Dieu. Papa et toi êtes méchants.
Dit le meurtrier.
Gloria, on ne peut pas rester là à ne rien faire.
Appelle Sonia. Dis-lui d'amener Manny et les gâteaux
dans un endroit neutre pour qu'on fasse l'échange.
Pourquoi faire un échange ? On tient les ficelles.
Elle a ton fils.
Elle va faire quoi ? Violer Manny ? T'inquiète pas. Ça va aller.
Il doit y avoir un autre moyen. Ils vont être morts d'inquiétude.
Pourquoi elle veut ton business de sauce, d'ailleurs ?
Elle doit penser que ça lui revient en partie.
Ma vieille tante nous a donné la recette à toutes les deux.
Pas juste à Gloria.
Sonia se foutait de la recette. Elle était très paresseuse.
J'ai dit : "J'irai peut-être en Amérique pour vendre la sauce."
Faire quelque chose de ma vie.
Alors, je lui en ai gentiment parlé.
Elle m'a répondu que cette idée était stupide, comme les autres.
Et puis, j'ai changé d'avis et j'ai réalisé son rêve.
Pourquoi elle est si en colère ?
Je suis désolée de t'impliquer dans cette dispute.
T'inquiète. En fait, je commence à te comprendre là.
Merci.
Tant qu'il ne s'agit pas du scénario où quelqu'un se fait kidnapper et...
Pourquoi je ne remarque ta beauté que maintenant ?
- Surprise. - Bonne fête des Pères.
Vous êtes venus en avion ?
Oui, je voulais qu'on soit tous ensemble aujourd'hui.
Malgré notre manque de considération et notre insensibilité.
Ça veut dire la même chose, mais bon.
Je veux juste que tu saches que je comprends pourquoi tu as pris
le parti de ta famille et que je suis désolé de la situation.
- J'apprécie, Mitchell. - Désolée pour cette perte.
Je peux sortir les cadeaux de la voiture ?
Mamie nous a tous légué quelque chose. Même à toi.
Elle m'a laissé quelque chose ?
Même si tu es borné et une vraie tête de mule.
Bon. À nouveau.
Manny est là.
J'ai dû le ramener. Il me rendait folle avec ses yeux de merlan frit.
Mes yeux sont des orbites inanimés comparés à...
Va me chercher une bière.
Comment oses-tu prendre mon fils ?
Comment oses-tu voler mon modèle économique ?
Il y a une fête ici. Venez plutôt par ici.
Bon, Gloria, tu as toi-même admis
avoir volé quelque chose à cette femme ici présente.
Et ça recommence. Sonia est parfaite
et Gloria ne sait rien faire correctement.
- Tu parles comme papa. - Attends.
Tu veux dire qu'il ne s'agit
que d'une étrange compétition pour l'amour de votre père ?
C'est pour ça que tu as saboté ma vie ?
- Parce que papa m'aimait plus. - Je n'aime pas ça.
Oh, mon Dieu. Je suppose, oui.
Je n'y crois pas. Tu es jalouse de moi.
Uniquement dans ce domaine.
Je ne pouvais pas te maltraiter parce que papa t'a choisie.
Ça devait être dur pour une petite fille.
Quand tu perds un amour comme celui-ci à un si jeune âge,
tu passes ta vie à essayer de le remplacer.
D'accord.
Écoute, si tu veux le business, prends-le. Il est à toi.
Non. J'ai juste besoin de ta jalousie.
Je veux te donner quelque chose de très précieux pour moi.
Pas Manny.
C'est quelque chose que j'aurais dû te donner il y a longtemps
et qui te gardera près de papa pour toujours.
Viens.
Lily, on devait ouvrir les cadeaux de mamie tous ensemble.
J'ai pas pu attendre. Mamie t'a laissé une montre.
Le mot dit : "Ton grand-père l'a pris sur le poignet d'un boche mort."
C'est tellement gentil.
Et j'ai eu ça.
Éclate-toi avec mes vieux rouges à lèvres, grosse tapette.
- Pourquoi elle m'appelle tapette ? - Non, elle...
On ouvre les cadeaux de grand-mère ?
- Ça doit être à toi. - D'accord.
- Tu sais quoi... - Tu as ouvert le tien.
D'accord.
"Quand Cam t'as amené ici, je pensais ne jamais m'y faire.
J'ai été élevée pour haïr ton espèce.
Mais quand je vois à quel point tu rends mon petit-fils heureux, je...
je ne peux qu'avoir de l'affection pour toi."
- Cam, j'avais tort. - Oui.
Tu avais tort. On devrait le ranger maintenant.
Non, attends. C'est pas fini. "Qui d'autre que toi
aurait pu hériter de mon éventail oriental préféré.
J'espère que tu n'auras pas le mal du pays."
Elle devait me le donner.
Oh, tu sais. Elle devenait vraiment bête à la fin.
Bon, d'accord. On a fini les cadeaux.
Cam, c'est le cadeau de Lily, pas vrai ?
- Non. - Alors, c'est toi la grosse tapette.
Voilà.
Ses rouges à lèvres.
Je suppose que tu vas mal interpréter ça aussi.
Ces saucisses sentent merveilleusement bon.
Ça va, papa ?
Oui, je devrais dire quelques mots.
J'apprécie que vous soyez là en ce jour heureux.
Mais je ne suis pas le seul père ici.
Vous trois avez de la chance dans ce domaine, pas vrai ?
- Oui, c'est sûr. - Oui.
C'est ce que j'ai fait de mieux.
Élever deux filles géniales
et le meilleur fiston qu'on puisse avoir.
Comment ça ? Pas de pain spéciaux cette année ?
On est restés à New York cinq jours de plus
et j'ai vu David Blaine dans la gelée, j'ai crevé de te le dire
- mais elles ont refusé. - Disgrâce.
- Oh, mon Dieu. Ta mère et moi... - Sommes furieux !
Vous étiez à New York et vous n'avez rien dit ?
Je ne sais rien de cette histoire.
Mais je sais que c'est mon jour.
Et je veux que vous vous calmiez.
C'est un téléphone dans ta poche ?
C'est mon téléphone.
Je le cherche depuis hier.
Je vole maintenant.
Phil, tu m'as envoyé un message ?
Oui, Claire m'a demandé de t'envoyer une photo
du placard à l'hôtel de New York.
- Oh mon Dieu. C'est toi nue ? - Quoi ?
Pourquoi ?
Chéri, tu peux envoyer à papa la photo du placard
avant que j'oublie ?
- Oh non. - Salut, c'est quoi...
Non merci. J'ai déjà des sentiments troublants pour un proche.
D'accord. On peut en parler maintenant ?
Comment as-tu pu ? Attends une minute. Il pleut à l'arrière plan.
Il ne pleuvait pas quand on y était.
Il a seulement plu hier à New York.
Oh, mon Dieu. Vous êtes restés sans nous.
On est des menteurs. Je suis tellement désolé.
Non, c'est de ma faute. J'ai laissé courir le mensonge.
On est vraiment en train de statuer que j'ai découvert la vérité ?
J'ai autre chose à statuer :
Vous êtes tous mauvais aujourd'hui.
J'ai un fils cleptomane.
Un autre amoureux de sa propre tante.
Louche, même selon tes normes.
Et une fille que j'ai été obligé
de voir aussi nue qu'à sa naissance.
Allez, Cam. Embrasse comme la tapette que je suis.
Pile à l'heure. Bonne fête des Pères à moi.
Cerise sur le gâteau. Je viens d'apprendre
que ma propre femme a de gros problèmes œdipiens.
Je me demande si c'est seulement pour ça qu'elle est avec moi.
Papa, je t'en prie.
On a bel et bien ruiné ta journée mais là tu t'emballes.
Chaque relation a son lot de problèmes et Gloria t'adore.
Prend ta part.
- Tu penses ? - Papa était si beau.
D'accord !
J'ai sélectionné une saucisse pour chacun
en fonction de votre personnalité et de votre tempérament.
C'est du boudin noir ? La mienne est rose.
La mienne aussi. Très drôle, papa.
Prenez un peu de pain et une gorgée d'eau pour préparer votre palais.
La mienne a l'air épicée.
Lâche ça. Je n'ai jamais dit : "Sentez vos saucisses".
Ces cochons sont massés tous les jours et tués par-derrière
pour empêcher les hormones de panique de colorer la viande.
Ils sont tués par-derrière ?
Je veux que vous fassiez attention à trois choses :
Le nez, la texture et la finition. Allez-y.
- Je peux avoir du ketchup. - On a fini.
Traduit par : Mathilde O'Miel